حمار كان مقيداً بشجرة Eşek ağaca bağlıydı

جاء الشيطان وفك له الحبل !! Şeytan geldi ve ipini çözdü

دخل الحمار حقل الجيران وبدأ ياكل الاخضر واليابس Eşek, komşunun tarlasına girdi, kuru ve yeşil yemeye başladı

رأته زوجة الفلاح صاحب الحقل فأخرجت البندقية وقتلت الحمار !! Tarla sahibi çiftçinin karısı eşeği gördü ve tüfeğini çıkartarak eşeği öldürdü

سمع صاحب الحمار صوت البندقية فلما رأى حماره مقتولاً غضب وأطلق النار على زوجة الفلاح !! Eşeğin sahibi tüfek sesini işitti, baktı ki eşeği ölmüş, sinirlendi, çiftçinin karısı üzerine kurşun boşalttı

رجع الفلاح ووجد زوجته مقتولة فحمل بندقيته وقتل صاحب الحمار !! Çiftçi döndü, karısını ölmüş bulunca, tüfeği aldı ve eşeğin sahibini öldürdü

ورجع إبن صاحب الحمار فوجد أباه مقتولا فحمل بندقيته وقتل صاحب الحقل وأبنه الأكبر.. ووصل الخبر إلى أهل صاحب الحقل فحملوا أسلحتهم وهاجموا مزرعة صاحب الحمار وقتلوا من كان في البيت وأحرقوا ما طالته أيديهم...

Eşeğin sahibinin oğlu, babasını ölmüş bulunca, silahı aldı tarla sahibi ve büyük oğlunu öldürdü...haber tarla sahibinin ailesine ulaştı, hepsi silahlarını aldılar ve eşek sahibinin çiftliğine hücum ettiler, evde kim varsa öldürdüler ve ellerine geçirdikleri her şeyi yaktılar

ف لما سُئِلَ الشيطان: ماذا فعلت؟ !!!!
Şeytana soruldu: sen ne yaptın
قال الشيطان: لا شيء... فقط أطلقت الحمار !! Şeytan dedi: hiç...ben sadece eşeği saldım ...

إذا أردت أن تخرب بلداً.. *فأطلق فيها الحمير* Bir ülkeyi yıkmak istediğinde oradaki eşekleri sal, yeter